субота, 12 травня 2012 р.

Перекладацькі буцегарні - 2012


Черговий семінар-воркшоп із гетероперекладу відбувся довкола тексту молодої перспективної lgbt-to-getero суїсайд-поетки Вексені, сьогоднішньої W.A.X.-персони часопису.  У ході воркшопу опублікований у сторонньому часописі поетичний текст було піддано трансгуманістичним  і трансгендерним маніпуляціям. Спонтанне ковзання між пластами і зонами звільняє перекладацький процес від тягаря текстуального авторитету, полишивши його традиційному кабінетного перекладу. Нижче - двомовний паритетний текст-імпринт, отриманий у результаті кількаразового поціляння у джерело. 



Эмоциональное show

Желательно, чтобы снять одежду перед ними,
Избавьтесь от кожаного кузова тела.
Это страсть возраста в Европе и Азии.
Этому способствует эмоциональное шоу.
Отображается при движении образ мне в стекло,
И это давление желательно на время печати.
Чтобы внизу освобождать старых герильяс и новых матросов,
Дай форму уха низу всех Узлов или поезд снятых нервов.
Первый был бы счастлив быть живым в деревне.
 Перед ними больше желательная - пятно-ДЕВСТВЕННИЦА
Учитывая грохот вне идей, время
РАН - для того, чтобы запустить, свернувшись на веревочке, локоть
Увязать в multi-layered, oh
Отпустите, это - последний tuflenog в прошлой истине.
Удивительно, но приемлемо стоит, рекомендуется голым
Расы ковыривать – подбородок ямки не освобождает возраст
Однако даже ZU – первая, любимая и крайняя боль.
Слабые вниз, разочарованные - звоните, будет виноватых!
Затем, после слова «раздеваться» - глобальные и семинары,
Салют, знамя Победы, вниз - цвет подкладки и мечты.
Прежде, чем она хочет быть разорванной, руины
Реки мягкой открытия.
Как всегда, слишком поздно,
Это есть это.

емоційне шов

бажано, аби зняти одяг перед ними
позбавитися від шкіряної піхви тіла
то є хіть стареча Європі та Азії
цьому сприяє емоційне шов
впинається при русі образ мені в шкло
і цей тиск потрібен для відтиску
щоби низом звільняти старих герільяс і нових матросів
дай форму вуха всім вузловим або потягу злуплених нервів
перший мав би за щастя животіти у селі
перед ними жаданіша  пляма діви
рахуючи гуркіт поз задумок час
РАН аби зціпити звившись вервечкою лікоть
запетлювати в штрудель
полиште це останній мештоніг в минулій істині
дивно але стоїть прийнятно радиться оголеним
длубати стать  підборіддя ямки не кшталтує віку
однак навіть УД перший коханий і крайній біль
слабкі додолу розчаровані телефонуйте буде винним
щойно після слова «роздягатися»  глобальні та семінари
салют прапор перемоги зісподу колір прокладки і мрії
перш ніж вона хоче бути розірваною в руїни
річки м'якої відкриття
як завжди занадто пізно
це є це