субота, 15 грудня 2012 р.

Grumpy Zizek

Після тривалих простоїв і безжального пропивання бабла, заробленого на безперервному потокові вдалих стартапів та непомірно високих гонорарах, нагадуємо: ми й досі готові ковєркать язик сокрального і дєлать всьо.

субота, 12 травня 2012 р.

Перекладацькі буцегарні - 2012


Черговий семінар-воркшоп із гетероперекладу відбувся довкола тексту молодої перспективної lgbt-to-getero суїсайд-поетки Вексені, сьогоднішньої W.A.X.-персони часопису.  У ході воркшопу опублікований у сторонньому часописі поетичний текст було піддано трансгуманістичним  і трансгендерним маніпуляціям. Спонтанне ковзання між пластами і зонами звільняє перекладацький процес від тягаря текстуального авторитету, полишивши його традиційному кабінетного перекладу. Нижче - двомовний паритетний текст-імпринт, отриманий у результаті кількаразового поціляння у джерело. 



Эмоциональное show

Желательно, чтобы снять одежду перед ними,
Избавьтесь от кожаного кузова тела.
Это страсть возраста в Европе и Азии.
Этому способствует эмоциональное шоу.
Отображается при движении образ мне в стекло,
И это давление желательно на время печати.
Чтобы внизу освобождать старых герильяс и новых матросов,
Дай форму уха низу всех Узлов или поезд снятых нервов.
Первый был бы счастлив быть живым в деревне.
 Перед ними больше желательная - пятно-ДЕВСТВЕННИЦА
Учитывая грохот вне идей, время
РАН - для того, чтобы запустить, свернувшись на веревочке, локоть
Увязать в multi-layered, oh
Отпустите, это - последний tuflenog в прошлой истине.
Удивительно, но приемлемо стоит, рекомендуется голым
Расы ковыривать – подбородок ямки не освобождает возраст
Однако даже ZU – первая, любимая и крайняя боль.
Слабые вниз, разочарованные - звоните, будет виноватых!
Затем, после слова «раздеваться» - глобальные и семинары,
Салют, знамя Победы, вниз - цвет подкладки и мечты.
Прежде, чем она хочет быть разорванной, руины
Реки мягкой открытия.
Как всегда, слишком поздно,
Это есть это.

емоційне шов

бажано, аби зняти одяг перед ними
позбавитися від шкіряної піхви тіла
то є хіть стареча Європі та Азії
цьому сприяє емоційне шов
впинається при русі образ мені в шкло
і цей тиск потрібен для відтиску
щоби низом звільняти старих герільяс і нових матросів
дай форму вуха всім вузловим або потягу злуплених нервів
перший мав би за щастя животіти у селі
перед ними жаданіша  пляма діви
рахуючи гуркіт поз задумок час
РАН аби зціпити звившись вервечкою лікоть
запетлювати в штрудель
полиште це останній мештоніг в минулій істині
дивно але стоїть прийнятно радиться оголеним
длубати стать  підборіддя ямки не кшталтує віку
однак навіть УД перший коханий і крайній біль
слабкі додолу розчаровані телефонуйте буде винним
щойно після слова «роздягатися»  глобальні та семінари
салют прапор перемоги зісподу колір прокладки і мрії
перш ніж вона хоче бути розірваною в руїни
річки м'якої відкриття
як завжди занадто пізно
це є це

четвер, 15 березня 2012 р.

Одного разу Жижек...став французом

Елвіс теорії культури, більший за Гегеля гегельянець і за Лакана - лаканіанець, а відповідно за Маркса - марксист, віртуозний дотепник і трансгуманістичний збоченець, всенародний улюбленець Славой Жижек свого часу встигнув зазнати чимало метаморфоз. Спершу він потоваришував із вагінальним кіборгом Леді Гагою, та так, що подробиці їх плідної культурної співпраці взялися смакувати охочі до ласощів медіа. От-от у мережі мали з'явитись відповідні фото, де говіркий бородань із похмурим поглядом вмикає нашпиговану гаджетами і трансплантантами русалоньку-Гагу в розетку, як сам Жижек був вимушений спростовувати ці чутки у звичній для нього діалектичній манері, люб'язно залишаючи відтак простір для  пофантазувати. "Моя помилка полягала у тому, що я не став категорично заперечувати цей зв'язок у пресі. Мені слід було сказати "без коментарів", залишаючи прогалину для непристойного - можливості того, що я її коханець" - відказує він британському часопису "Гардіан". 


Потім деякі сутінкові і вкрай непевні інтелектуали-смутьяни, що проростають у мережі отруйними фосфоресцентними грибницями,  почали ворушити у спецгрупах на фейсбуку Жижекове темне минуле, виявивши, що у молодості він успішно виступав на підтанцьовках і підспівках у складі чехословацької підривної контркультурної групи Banjo Band. 
Допитливці можуть перевірити цю версію, переглянувши відео: 
У народі, чутливому до масових психозів, почали навіть з'являтись паростки творчості як спроба осмислити цей зловісний простір візуальної травми і компенсувати брутальне хронозрушення:
Когда был Жижек маленький,
Но крепкий старикан,
Он пел про Йожин с Бажена
И танцевал канкан.


Аж ось нещодавно, стежачи за оновленнями нашої медіа-ікони і Елвіса візуальної провокації Ніколя Кур-Баррака (який, як уже неодноразово було застережено, має таке саме ім'я та прізвище, як і один з наших редакторів, і наші читачі неодноразово мали нагоду переконатися, що вони з різних станиць), ми дізналися, що газета "Газета" позиціонує Жижека як "французького філософа", що "розкритикував діяльність президента Могилянки".


Редакція часопису "WAX" не забарилася з реакцією і попросила філософа, як усім відомо, словенського за походженням, який, з його ж слів, мав би зараз десь скромно професорувати в університеті Любляни, прокоментувати це прикре (але разом з тим де в чому і показове, або навіть влучне) невціляння, отримавши цього разу дуже певну і однозначну відповідь без жодної діалектики: